Σκουλαρίκια Earings (update)

Παρακάτω είναι η ιστορία στα γερμανικά για το πως έκαναν τρύπες στα αυτιά της Θεοδοσιας. Θα προσπαθήσω να την μεταφράσω αλλά δεν υποσχομαι και μεγάλη επιτυχία.


Making holes in Theodosia`s ears. The story :) in german and bad English


ein ganz besonderer tag...

heute waren wir fuer theodosia ohrloecher schiessen gewesen.
sie hatte es sich schon lange gewuenscht und all ihr freundinen haben auch bereits ohrringe mit herzen, schmetterlingen...usw.
also haben wir ihr es zum geburtstag geschenkt.
am morgen gleich nach dem fruestueck bin ich mit den kindern in die stadt gefahren.
theodosia war ganz ruhig und ueberhaupt nicht aufgeregt, auch nicht als wir das geschaeft betraten und sie auf dem speziellen stuhl dafuer sass.
sie wusste das es einen moment weh tun wuerde, aber dasmacht doch nix. sagt sie.
es sollten beide ohren gleichzeitig gepierct werden.
eine gute idee.
ploetzlich kurz vor dem grossen picks ging die eine pistole nicht und die beiden frauen mussten eine pause einlegen um die pistolen zu ueberpruefen...fing theodosia an zu weinen. in selben moment warf ariadni einen riesigen staeder mit regenschirmen um, das es nur so knallte...auch sie erschrak und fing an zu bruellen.
gut das es schnuller's gibt.
damit konnte ich sie beruhigen und mich wieder theodosia widmen.
ich musste etwas auf sie einreden, bis sie sich bereit erklaerte es nun zu machen und...picks...fertig.
juppie wir haben es geschafft.
nun hat unsere grosse ohrloecher mit hello kitty ohrsteckern.
die sie sich selbst ausgesucht hat.
man bin ich froh das wir es hinter uns haben.

beate

a very special day ...

Today, we had been making holes in Theodosia`s ears.
She had wished for a long time and all her girlfriends have already earrings with hearts, butterflies, etc. ...
So this was her present for her birthday.
After breakfast we went with the kids in the city.
Theodosia was very quiet and not at all nervous, even when we entered the store and sat on the special chair.
She knew it would hurt for a moment.
It should be a good idea to pierce both ears simultaneously.
suddenly just before we wanted to make the holes the two women had to take a break to check the guns Theodosia began to cry. At the same moment Ariadni threw the stand with the umbrellas she began to roar.
But for that we have the pacifier.
so I could calm her down and dedicate myself again to Theodosia.
I needed something to convince them until they declared themselves willing to do it now ... and picks ... done.
Juppi we did it.
now she has earrings with hello kitty.
She has chosen herself.
I'm glad we have it behind us.

beate

μια πολύ ξεχωριστή μέρα ...

Σήμερα, πήγαμε να τρυπήσουμε τα αυτάκια της Θεοδοσιας.
Το επιθυμούσε για πολύ καιρό και όλες τις φίλες της έχουν ήδη σκουλαρίκια με καρδιές, πεταλούδες, κλπ. ...
Έτσι, αυτό ήταν το δώρο για τα γενέθλιά της.
Μετά το πρωινό πήγαμε με τα παιδιά στην πόλη.
Η Θεοδοσία ήταν πολύ ήσυχη και καθόλου νευρική, ακόμα και όταν μπήκαμε στο κατάστημα και κάθισε στην ειδική καρέκλα.
Ήξερε ότι θα πονούσε για μια στιγμή.
Καλή ιδέα ήταν να τρυπήσει τα δύο αυτιά ταυτόχρονα.
ξαφνικά λίγο πριν κάνει τις τρύπες, οι δύο γυναίκες είχαν να κάνουν ένα διάλειμμα για να ελέγξουν τα όπλα, η Θεοδοσία άρχισε να κλαίει. Την ίδια στιγμή Αριάδνη έριξε το καλάθι με τις ομπρέλες και άρχισε να βρυχάται.
Αλλά για αυτό έχουμε την πιπίλα.
έτσι θα μπορούσα να την ηρεμήσω και να αφιερώσει τον εαυτό μου και πάλι στην Θεοδοσία.
Χρειαζόμουν κάτι για να την πείσει μέχρι που να ότι είναι πρόθυμη να το κάνουμε τώρα ... και ετσι ... εγίνει.
Juppi το κάναμε.
Τώρα έχει σκουλαρίκια με Hello Kitty.
Η ίδια έχει επιλέξει.
Χαίρομαι που το έχουμε πίσω μας.


Beate